1 00:00:01,485 --> 00:00:04,722 dividí la tienda en zonas codificadas por colores. 2 00:00:04,822 --> 00:00:06,190 Oye, ¿no puedes llamarnos gusanos? 3 00:00:06,290 --> 00:00:08,058 Me gusta cuando tu Llámanos gusanos. 4 00:00:08,158 --> 00:00:09,093 Sí, nos gusta. 5 00:00:09,193 --> 00:00:09,927 [Min] ¡Está bien, gusanos! 6 00:00:10,027 --> 00:00:11,261 -¡Ooh, lo dijo otra vez! -[risas] 7 00:00:11,361 --> 00:00:12,463 Tienes tus tareas. 8 00:00:12,563 --> 00:00:13,997 Y es imperativo te apegas a ellos. 9 00:00:14,097 --> 00:00:17,267 Woori World es un imán para travesuras, alboroto y tonterías. 10 00:00:17,367 --> 00:00:21,338 Este lugar no merece ocho horas de nuestro día. 11 00:00:21,438 --> 00:00:23,340 Este día... 12 00:00:23,440 --> 00:00:26,110 -[gemidos] -¡Este día rompemos el ciclo! 13 00:00:26,210 --> 00:00:28,846 -[todos] Sí. -¡Este día lo organizamos nosotros! 14 00:00:28,946 --> 00:00:31,915 -[todos] ¡Sí! -¡Este día hacemos estrategias! 15 00:00:32,015 --> 00:00:35,519 -[todos] ¡Sí! -¡Este día vamos de compras! 16 00:00:35,619 --> 00:00:38,956 -¡En menos de 45 minutos! -[todos] ¡Sí! 17 00:00:39,056 --> 00:00:40,524 Normalmente, temo el día de compras 18 00:00:40,624 --> 00:00:43,293 pero esta vez lo planeé para cada contingencia. 19 00:00:43,393 --> 00:00:45,496 Mientras todos permanece en la tarea, 20 00:00:45,596 --> 00:00:47,030 nada puede salir mal. 21 00:00:47,130 --> 00:00:48,499 ♪ Se reproduce un tema alegre ♪ 22 00:00:48,599 --> 00:00:50,033 ♪♪ tú y yo ♪♪ 23 00:00:50,133 --> 00:00:54,133 ♪♪ Juntos, no podemos perder ♪♪ 24 00:00:54,371 --> 00:00:56,206 ♪♪ Tú y yo, tú y yo ♪♪ 25 00:00:56,306 --> 00:00:57,207 [ecos] 26 00:00:57,307 --> 00:00:59,276 [Min] ¡Formación familiar! 27 00:00:59,376 --> 00:01:00,844 Bienvenido al mundo Woori. 28 00:01:00,944 --> 00:01:02,880 Bueno todos, recuerden... 29 00:01:02,980 --> 00:01:03,847 Cíñete a tus listas. 30 00:01:03,947 --> 00:01:05,983 -¡Oh, muestras gratis! -¡Hora de los dulces! 31 00:01:06,083 --> 00:01:10,083 -¡Libera a Willy! -¡No! ¡Voluntad! 32 00:01:10,220 --> 00:01:12,790 Ey. Vestuario de empleados es de esa manera. 33 00:01:12,890 --> 00:01:16,293 ¿Qué? No. No trabajo aquí, hombre. 34 00:01:16,393 --> 00:01:17,928 [Will] Está bien, vamos, Will. 35 00:01:18,028 --> 00:01:21,432 No, ese no. Quizás... 36 00:01:21,532 --> 00:01:23,834 Toma una decisión. 37 00:01:23,934 --> 00:01:25,302 ¿Sabes qué? Sólo compraré perritos calientes. 38 00:01:25,402 --> 00:01:26,403 [Jonathan] ¿Mín? ¿Min Ju Pak? 39 00:01:26,503 --> 00:01:30,007 Mi ex de una época memorable. en nuestras dos jóvenes vidas? 40 00:01:30,107 --> 00:01:33,343 Jonatán. Vaya, han pasado años. ¿Cómo estás? 41 00:01:33,443 --> 00:01:34,211 Ah, ya sabes. 42 00:01:34,311 --> 00:01:36,280 Disfrutando de tu ¿Experiencia mundial Woori? 43 00:01:36,380 --> 00:01:39,316 Sí. Además del aire acondicionado helado. 44 00:01:39,416 --> 00:01:41,018 Clásico Jonathan. 45 00:01:41,118 --> 00:01:43,020 [risas] 46 00:01:43,120 --> 00:01:47,120 ♪ suena música tensa ♪ 47 00:01:47,357 --> 00:01:50,828 Coqueteando con mi esposa ¿A mis espaldas en mi cara? 48 00:01:50,928 --> 00:01:52,963 ¿Crees que soy tan inseguro? 49 00:01:53,063 --> 00:01:54,198 [respirando pesadamente] 50 00:01:54,298 --> 00:01:56,867 tu piensas eres mejor que yo?! 51 00:01:56,967 --> 00:01:58,368 [risas] ¡Sí, cariño! 52 00:01:58,468 --> 00:02:00,070 Oh, salchichas de manta. 53 00:02:00,170 --> 00:02:01,472 [mastica] 54 00:02:01,572 --> 00:02:02,873 ¡Ho-ho, sí! 55 00:02:02,973 --> 00:02:06,143 Dubble Dumplinzz! No importa si yo-- 56 00:02:06,243 --> 00:02:06,877 ¡Oye! 57 00:02:06,977 --> 00:02:09,446 Lo siento, querida. Nueva política de tienda. 58 00:02:09,546 --> 00:02:11,882 Una muestra gratis por cliente. 59 00:02:11,982 --> 00:02:14,485 ¿Un total? ¡Eso es indignante! 60 00:02:14,585 --> 00:02:16,954 Tendrás noticias de mi madre. Solía ​​ser abogada. 61 00:02:17,054 --> 00:02:20,023 y mi hermano es un documentalista de investigación. 62 00:02:20,123 --> 00:02:21,158 Él expondrá tu... 63 00:02:21,258 --> 00:02:24,061 ¡Ay! ¡Ah! ¡Bien! 64 00:02:24,161 --> 00:02:25,229 ¡Dame esas bolas de masa! 65 00:02:25,329 --> 00:02:26,997 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 66 00:02:27,097 --> 00:02:27,998 ¡Muestra de tirano! 67 00:02:28,098 --> 00:02:32,098 -[resoplando] -[comiendo cerca] 68 00:02:32,369 --> 00:02:36,369 ¿Eh? Adivina solo Halmoni También obtuve una muestra. 69 00:02:37,241 --> 00:02:38,642 Espera, ¿qué? 70 00:02:38,742 --> 00:02:39,476 ¿Varias muestras? 71 00:02:39,576 --> 00:02:43,447 No se que tipo de esquema Halmoni está tirando esta vez, 72 00:02:43,547 --> 00:02:44,348 pero quiero entrar. 73 00:02:44,448 --> 00:02:46,049 Ella es astuta, astuta, 74 00:02:46,149 --> 00:02:48,118 y totalmente despiadado. 75 00:02:48,218 --> 00:02:51,021 ¿Honestamente? Un modelo a seguir. 76 00:02:51,121 --> 00:02:53,957 Bueno. Último artículo. Mayonesa. 77 00:02:54,057 --> 00:02:58,057 -Mayonesa. -[ruido] 78 00:02:59,663 --> 00:03:00,898 ¿Quién abastece este lugar? 79 00:03:00,998 --> 00:03:03,434 El problema es, Ya nadie tiene orgullo. 80 00:03:03,534 --> 00:03:05,903 El problema es que nadie lo sabe. cómo trabajar más. 81 00:03:06,003 --> 00:03:08,372 ¿Disculpe? ¿Sabes? ¿Dónde está el hallabong? 82 00:03:08,472 --> 00:03:12,472 Oh, no. Sólo estoy ordenando. No trabajo aquí. 83 00:03:14,144 --> 00:03:17,147 -Pasillo 3. -Gracias, pequeño empleado. 84 00:03:17,247 --> 00:03:18,982 ¿Por qué todos piensan? ¿Trabajo aquí? 85 00:03:19,082 --> 00:03:21,685 ¿Qué? Tienes que ser un empleado. ¿Organizar un espacio? 86 00:03:21,785 --> 00:03:23,353 Tienes que ser un empleado. para ayudar a la gente? 87 00:03:23,453 --> 00:03:26,490 Tienes que ser un empleado. ¿Preocuparse por el saneamiento? 88 00:03:26,590 --> 00:03:29,560 No es mi culpa nadie hace cumplir las leyes sobre trabajo infantil. 89 00:03:29,660 --> 00:03:31,128 ♪ suena música tensa ♪ 90 00:03:31,228 --> 00:03:32,496 [Min gruñe] 91 00:03:32,596 --> 00:03:33,464 Salsa. ¡Sí! 92 00:03:33,564 --> 00:03:36,600 ¡Duendes de lima-limón Chompee! [gruñidos] 93 00:03:36,700 --> 00:03:37,968 ¡Fideos! 94 00:03:38,068 --> 00:03:39,303 [Min jadea] ¡El último! 95 00:03:39,403 --> 00:03:42,072 ¡Hola, sí! no puedo creer ¡Lo tengo! 96 00:03:42,172 --> 00:03:44,274 -Hasta ahora, todo bien. -[mujer] Disculpe, señora. 97 00:03:44,374 --> 00:03:48,374 [suspira profundamente] Sabía cosas iban demasiado bien. 98 00:03:48,545 --> 00:03:50,514 ¿Déjame adivinar? ¿Lo viste primero? 99 00:03:50,614 --> 00:03:52,182 Bueno, qué pena para ti. 100 00:03:52,282 --> 00:03:54,184 -¡Estos fideos son míos! -¿Qué? 101 00:03:54,284 --> 00:03:57,087 solo queria saber sobre tu rutina de cuidado de la piel 102 00:03:57,187 --> 00:03:58,455 Porque estás brillando, niña. 103 00:03:58,555 --> 00:04:02,226 -Espera, ¿eres modelo? -[clic del obturador de la cámara] 104 00:04:02,326 --> 00:04:03,193 ¡Ah, pff! 105 00:04:03,293 --> 00:04:04,728 [risas] ¡No! No, no, no. 106 00:04:04,828 --> 00:04:08,332 Ah, lo hice. Aunque yo solía ser modelo. 107 00:04:08,432 --> 00:04:09,266 Hice. [risas] 108 00:04:09,366 --> 00:04:11,135 Entonces, ya sabes, la facultad de derecho, 109 00:04:11,235 --> 00:04:13,103 y lirio, y... 110 00:04:13,203 --> 00:04:15,272 Será... 111 00:04:15,372 --> 00:04:16,974 -Ah, espera. -¡Payaso! 112 00:04:17,074 --> 00:04:21,074 Perfecto, pulido, efervescente, ¡El payaso exnovio de Min! 113 00:04:21,178 --> 00:04:23,680 Nuestra disputa está a punto de estallar. 114 00:04:23,780 --> 00:04:25,048 Oh, eso suena genial. 115 00:04:25,148 --> 00:04:27,117 [pantalones, gruñidos] 116 00:04:27,217 --> 00:04:29,420 Jonathan, ¡tu guiso está cocido! 117 00:04:29,520 --> 00:04:31,021 Quiero decir, hervido es cómo... 118 00:04:31,121 --> 00:04:32,156 Tu ganso es... [gruñidos] 119 00:04:32,256 --> 00:04:35,492 nadie se va de aqui ¡Hasta que resolvamos esto! 120 00:04:35,592 --> 00:04:37,061 [pantalones] 121 00:04:37,161 --> 00:04:37,628 Hola, Will. 122 00:04:37,728 --> 00:04:39,296 Parece que podrías haber Nos atrapó aquí. 123 00:04:39,396 --> 00:04:41,165 El congelador se cierra desde el exterior, ya sabes. 124 00:04:41,265 --> 00:04:44,535 ¿Atrapado? Ah, no, no, no. Mi familia me abandonará. 125 00:04:44,635 --> 00:04:46,770 Min se casará con un nuevo marido. 126 00:04:46,870 --> 00:04:47,471 [gruñidos] 127 00:04:47,571 --> 00:04:50,774 ¡Ayuda! estoy atrapado con el increíble ex de mi esposa! 128 00:04:50,874 --> 00:04:53,277 -[música sonando en auriculares] -[Will llorando] 129 00:04:53,377 --> 00:04:56,046 [el llanto continúa] 130 00:04:56,146 --> 00:04:57,081 ¡Tú hiciste esto! 131 00:04:57,181 --> 00:04:59,216 [exhala] ¿Qué pasa? 132 00:04:59,316 --> 00:05:02,019 Mantente alejado de mi familia. [gritos] 133 00:05:02,119 --> 00:05:04,455 -[sonido agudo] -[Jonathan] ¿Lo hará? 134 00:05:04,555 --> 00:05:06,023 ¿Voluntad? 135 00:05:06,123 --> 00:05:08,559 Tienes que cuidar tus pasos, amigo. 136 00:05:08,659 --> 00:05:09,359 ¿Papá? 137 00:05:09,459 --> 00:05:13,097 Me gusta Will. Chico gracioso. 138 00:05:13,197 --> 00:05:14,765 Halmoni, ¿cómo puntuaste? las muestras? 139 00:05:14,865 --> 00:05:18,865 Probé todos mis trucos habituales, pero nada funcionó. 140 00:05:21,171 --> 00:05:23,140 Tienes mucho que aprender. 141 00:05:23,240 --> 00:05:24,141 Enséñame. 142 00:05:24,241 --> 00:05:26,744 ¿Crees que estás listo? para saber la verdad? 143 00:05:26,844 --> 00:05:29,046 Porque una vez que lo sabes, 144 00:05:29,146 --> 00:05:30,547 no puedes des-saber 145 00:05:30,647 --> 00:05:33,350 y te cambiará para siempre. 146 00:05:33,450 --> 00:05:34,318 Es muy sencillo. 147 00:05:34,418 --> 00:05:37,821 Todo el mundo piensa que los niños y los ancianos están indefensos. 148 00:05:37,921 --> 00:05:41,558 piensa en eso y puedes conseguir cualquier cosa. 149 00:05:41,658 --> 00:05:45,658 Guau. creo que lo tengo todo en mi lista. 150 00:05:47,564 --> 00:05:50,634 Oh. Un pequeño descanso no vendría mal. 151 00:05:50,734 --> 00:05:54,734 -[silla vibrando] -¡Ah! 152 00:05:55,839 --> 00:05:57,775 [sorbe, suspira] 153 00:05:57,875 --> 00:05:59,176 Entendí mal este lugar. 154 00:05:59,276 --> 00:06:02,746 [eructos] Realmente puede estar libre de dramas. 155 00:06:02,846 --> 00:06:05,382 -[Will tiembla] -Espera, Will. 156 00:06:05,482 --> 00:06:07,651 haré un fuego encendido en poco tiempo. 157 00:06:07,751 --> 00:06:09,620 Sólo quédate de tu lado, ¡Jonatán! 158 00:06:09,720 --> 00:06:12,856 No necesito tu calor fuego reconfortante. 159 00:06:12,956 --> 00:06:13,857 Lo tienes, Big Dub. 160 00:06:13,957 --> 00:06:16,794 ¡Y deja de llamarme Big Dub! 161 00:06:16,894 --> 00:06:20,264 ¡Ven, Big Dub! 162 00:06:20,364 --> 00:06:22,366 Oh, te encantaría eso. ¿No lo harías? 163 00:06:22,466 --> 00:06:25,202 Un exnovio perfecto en reposo, 164 00:06:25,302 --> 00:06:28,439 ¿Y yo, algún patético gusano? 165 00:06:28,539 --> 00:06:30,240 -¿Qué? -[se burla] 166 00:06:30,340 --> 00:06:32,476 Bueno, ¿sabes qué, Jonathan? 167 00:06:32,576 --> 00:06:34,578 ¡Este es Will Wylde! 168 00:06:34,678 --> 00:06:35,779 ¡Este es él! 169 00:06:35,879 --> 00:06:38,549 ¡Este es él! 170 00:06:38,649 --> 00:06:40,684 [pantalones] 171 00:06:40,784 --> 00:06:44,784 Will, te escucho y te veo. 172 00:06:46,423 --> 00:06:47,191 ¿Tú haces? 173 00:06:47,291 --> 00:06:49,526 ¡Ayuda! ¡Ay, ayuda! 174 00:06:49,626 --> 00:06:51,328 ¡No puedo encontrar a mis padres! 175 00:06:51,428 --> 00:06:53,664 Estoy perdida, asustada y hambrienta. 176 00:06:53,764 --> 00:06:55,532 [Acento británico] Y esos malos empleados 177 00:06:55,632 --> 00:06:57,868 ¡No me da ni un poco para cenar! 178 00:06:57,968 --> 00:07:00,671 O un penique por el teléfono público. 179 00:07:00,771 --> 00:07:03,140 [Halmoni] Suenas británico. 180 00:07:03,240 --> 00:07:06,810 -Toma mi muestra. -¡Yo te daré el mío! 181 00:07:06,910 --> 00:07:10,910 No tenía idea de ser un niño Era un código de trampa. 182 00:07:11,882 --> 00:07:12,783 Voy a ser un problema. 183 00:07:12,883 --> 00:07:15,285 El suministro de muestras no coincide con nuestras proyecciones. 184 00:07:15,385 --> 00:07:18,455 alguien se esta rompiendo la política de uno por persona. 185 00:07:18,555 --> 00:07:19,723 [suspiro] Esto es todo lo que necesito. 186 00:07:19,823 --> 00:07:21,458 Tengo respiración corporativa por mi cuello, 187 00:07:21,558 --> 00:07:23,327 y ahora estamos inventario de sangrado. 188 00:07:23,427 --> 00:07:25,262 -[pitidos] -[gemidos] 189 00:07:25,362 --> 00:07:28,399 Seguridad, esté atento a una anciana y una joven 190 00:07:28,499 --> 00:07:29,566 posiblemente corriendo una muestra gratis. 191 00:07:29,666 --> 00:07:32,336 [guardia de seguridad] ¡Señor, sí, señor! ¡No lo decepcionaré, señor! 192 00:07:32,436 --> 00:07:34,304 [suspiros] Sólo espera Por la pensión, Jack. 193 00:07:34,404 --> 00:07:37,207 Entonces, Jonathan, mi problema ¿No eres tú en absoluto? 194 00:07:37,307 --> 00:07:39,743 soy yo proyectando mis miedos sobre ti 195 00:07:39,843 --> 00:07:42,846 para evitar mi propia inseguridad. 196 00:07:42,946 --> 00:07:45,816 Will, ¿puedo contarte un secreto? 197 00:07:45,916 --> 00:07:47,885 Estoy tan feliz de que estés con Min. 198 00:07:47,985 --> 00:07:48,952 ¿En realidad? 199 00:07:49,052 --> 00:07:51,655 ¿Puedo contarte un secreto? 200 00:07:51,755 --> 00:07:52,723 ¿Sí? 201 00:07:52,823 --> 00:07:55,392 Estoy tan feliz de que seamos amigos. 202 00:07:55,492 --> 00:07:56,560 Yo también. 203 00:07:56,660 --> 00:07:58,495 -Boop. -[Jack] ¡Oye! 204 00:07:58,595 --> 00:07:59,763 [gemidos] 205 00:07:59,863 --> 00:08:01,331 [Lily se ríe] 206 00:08:01,431 --> 00:08:01,832 Mmm. 207 00:08:01,932 --> 00:08:03,767 Cóctel picante de gambas y... 208 00:08:03,867 --> 00:08:05,369 dos almendras con miel. 209 00:08:05,469 --> 00:08:08,372 -Tres camarones cocktail picantes. -¿Tres? 210 00:08:08,472 --> 00:08:09,406 Sé que estamos apresurados aquí 211 00:08:09,506 --> 00:08:11,308 pero no estás corriendo el juego sobre mi. 212 00:08:11,408 --> 00:08:11,875 [se aclara la garganta] 213 00:08:11,975 --> 00:08:15,612 tienes un recibo para esos artículos? 214 00:08:15,712 --> 00:08:17,414 -[sollozos] -Ah, ¿qué es esto? 215 00:08:17,514 --> 00:08:18,949 Tengo mala memoria. 216 00:08:19,049 --> 00:08:20,851 -[sollozos] -[con acento británico] Sí, Bobby. 217 00:08:20,951 --> 00:08:24,722 '¿Me viste mamá y papá? 218 00:08:24,822 --> 00:08:25,823 Sabes, me recuerdas 219 00:08:25,923 --> 00:08:29,923 de mi hija pequeña y madre anciana. 220 00:08:30,561 --> 00:08:31,729 me disgusta mucho 221 00:08:31,829 --> 00:08:33,797 mi hija pequeña y madre anciana! 222 00:08:33,897 --> 00:08:35,933 -¡Corre, nieta! -¡Ey! 223 00:08:36,033 --> 00:08:37,801 ¡No correr en la tienda! 224 00:08:37,901 --> 00:08:39,636 [ambos gimen] 225 00:08:39,736 --> 00:08:40,804 ¡Alto! 226 00:08:40,904 --> 00:08:43,907 Obtuvimos un 10-5. Dos sospechosos en persecución a pie. 227 00:08:44,007 --> 00:08:47,478 una joven y una mujer muy mayor. 228 00:08:47,578 --> 00:08:49,279 ¿Por qué tienes un código para eso? 229 00:08:49,379 --> 00:08:52,816 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 230 00:08:52,916 --> 00:08:54,885 [gruñidos] Estoy cortado. 231 00:08:54,985 --> 00:08:56,453 voy a tener cruzar el pasillo. 232 00:08:56,553 --> 00:08:58,389 [suspiro] No puedo creer que lo haya hecho decir esto 233 00:08:58,489 --> 00:09:01,358 pero no puedes hacer fuego ¡en el congelador! 234 00:09:01,458 --> 00:09:02,893 -Sí, señor. -Lo siento, señor. 235 00:09:02,993 --> 00:09:05,262 ¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino! 236 00:09:05,362 --> 00:09:06,697 ¡Para! ¡Detener! 237 00:09:06,797 --> 00:09:07,498 No podemos. 238 00:09:07,598 --> 00:09:09,333 ¡Sí, estamos un poco en ritmo! 239 00:09:09,433 --> 00:09:11,001 Estás entrando demasiado caliente. Detener. 240 00:09:11,101 --> 00:09:14,271 [voz distorsionada] ¡No podemos! 241 00:09:14,371 --> 00:09:16,707 [voz distorsionada] ¡Más despacio! 242 00:09:16,807 --> 00:09:18,442 [voz normal] ¡Para! ¡Vaya, espera, espera! 243 00:09:18,542 --> 00:09:20,511 -[Lily gruñe] -¡Voluntad! 244 00:09:20,611 --> 00:09:22,913 ¡Jonatán! 245 00:09:23,013 --> 00:09:25,983 [gemidos] ¡Estoy bien! 246 00:09:26,083 --> 00:09:27,384 [risas] 247 00:09:27,484 --> 00:09:28,919 ¡Te tengo ahora! 248 00:09:29,019 --> 00:09:29,787 [jadeos] 249 00:09:29,887 --> 00:09:31,355 ♪ picadura musical tensa ♪ 250 00:09:31,455 --> 00:09:34,758 Esto es al menos $10 en daños. 251 00:09:34,858 --> 00:09:37,361 ¿Quién es el responsable de esto? 252 00:09:37,461 --> 00:09:38,429 Entonces, supongo que en cierto modo, 253 00:09:38,529 --> 00:09:41,999 se podría decir sociedad es responsable. [risas] 254 00:09:42,099 --> 00:09:43,667 ¿Cómo te atreves a acusarme? 255 00:09:43,767 --> 00:09:45,736 he dado mi vida a esta empresa. 256 00:09:45,836 --> 00:09:47,404 ¡Tendré tu placa para esto! 257 00:09:47,504 --> 00:09:48,439 Soy menor de edad, así que legalmente, 258 00:09:48,539 --> 00:09:52,539 mi tutor es responsable por mis supuestas acciones... 259 00:09:52,976 --> 00:09:53,777 [chupa los dientes] 260 00:09:53,877 --> 00:09:55,412 ...lo cual también niego rotundamente. 261 00:09:55,512 --> 00:09:57,414 Sólo soy un pez pequeño. 262 00:09:57,514 --> 00:09:59,716 Soldado de a pie sencillo. 263 00:09:59,816 --> 00:10:01,985 ¿Quieres peces grandes? 264 00:10:02,085 --> 00:10:03,854 ¿El líder del ring? 265 00:10:03,954 --> 00:10:05,022 Tuve un hermoso día. 266 00:10:05,122 --> 00:10:07,024 Diablos, podría empezar viniendo aquí por diversión. 267 00:10:07,124 --> 00:10:10,060 Para que no niegues que lo planeaste todo este viaje? 268 00:10:10,160 --> 00:10:12,663 -¿Supervisó cada detalle? -Correcto. 269 00:10:12,763 --> 00:10:14,631 y que tu eres responsable de 270 00:10:14,731 --> 00:10:18,731 y/o asociado con ¿Will, Jack, Lily y Halmoni? 271 00:10:19,937 --> 00:10:20,471 ¿Seguro? 272 00:10:20,571 --> 00:10:24,571 Y por lo tanto orquestado este crimen atroz? 273 00:10:24,908 --> 00:10:25,943 ¿Podrías repetir esa última parte? 274 00:10:26,043 --> 00:10:29,580 Esperemos que te guste Woori World. por mucho que digas que haces 275 00:10:29,680 --> 00:10:32,416 porque vas a estar aquí mucho tiempo. 276 00:10:32,516 --> 00:10:33,650 [Jonatán y voluntad] ¡Mín! ¡Mín! ¡Mín! 277 00:10:33,750 --> 00:10:35,052 -¡Espera, Big Dub! -¿Podemos Jonathan y yo? 278 00:10:35,152 --> 00:10:36,720 jugar en la tienda ¿un poquito más? 279 00:10:36,820 --> 00:10:38,088 Prometemos que seremos buenos. 280 00:10:38,188 --> 00:10:40,758 Uh, ustedes son adultos, así que... 281 00:10:40,858 --> 00:10:41,892 hacer lo que quieras? 282 00:10:41,992 --> 00:10:42,793 [ambos] ¡Muy bien! 283 00:10:42,893 --> 00:10:44,428 -[Jonathan y Will se ríen] -[suspiros] 284 00:10:44,528 --> 00:10:46,897 ¿Qué tengo? ¿Dos maridos ahora? 285 00:10:46,997 --> 00:10:47,664 ¿Dos maridos? 286 00:10:47,764 --> 00:10:49,967 Bueno, creo ese es castigo suficiente. 287 00:10:50,067 --> 00:10:51,068 ♪ suena un tema musical funky ♪ 288 00:10:51,168 --> 00:10:54,938 [locutor] Mis dos maridos. 6:00, 5:00 Centro. 289 00:10:55,038 --> 00:10:56,507 Sólo en Nick at Nite. 290 00:10:56,607 --> 00:10:57,741 [guardia de seguridad] Ahora eso es 291 00:10:57,841 --> 00:11:01,678 ¡Demasiados maridos! 292 00:11:01,778 --> 00:11:05,778 [música espeluznante y de otro mundo jugando] 293 00:11:06,750 --> 00:11:10,750 [tos] 294 00:11:12,856 --> 00:11:14,591 [silencio] 295 00:11:14,691 --> 00:11:15,793 Espera. [ecos] 296 00:11:15,893 --> 00:11:17,628 Esto no es la Tierra. 297 00:11:17,728 --> 00:11:21,031 [gritos] 298 00:11:21,131 --> 00:11:23,634 [el proyector se apaga] 299 00:11:23,734 --> 00:11:27,671 ♪ suena música suave ♪ 300 00:11:27,771 --> 00:11:29,440 ¡Sí! ¡Sí! 301 00:11:29,540 --> 00:11:30,641 ¡Dios mío! 302 00:11:30,741 --> 00:11:31,442 Qué película. 303 00:11:31,542 --> 00:11:34,545 Realmente se necesita el género. y lo pone boca arriba. 304 00:11:34,645 --> 00:11:36,480 El comentario metatextual, 305 00:11:36,580 --> 00:11:38,816 esos largos y prolongados silencios, 306 00:11:38,916 --> 00:11:39,983 el final abierto. 307 00:11:40,083 --> 00:11:41,185 No tengo mucho en este mundo, 308 00:11:41,285 --> 00:11:44,455 pero tengo una copia de Una tierra silenciosa en DVD. 309 00:11:44,555 --> 00:11:47,558 Es así de bueno. ¡No puedo vivir sin él! 310 00:11:47,658 --> 00:11:50,060 ¿Has visto la secuela? 311 00:11:50,160 --> 00:11:50,761 ¿El qué? 312 00:11:50,861 --> 00:11:52,162 Hicieron Una Tierra Silenciosa 2 313 00:11:52,262 --> 00:11:53,664 cinco años después. 314 00:11:53,764 --> 00:11:54,998 ¿No lo sabías? 315 00:11:55,098 --> 00:11:56,200 Yo-yo... 316 00:11:56,300 --> 00:11:57,868 No lo hice. [sollozando] 317 00:11:57,968 --> 00:11:59,436 Bueno, chico, estás de suerte. 318 00:11:59,536 --> 00:12:02,206 Hay una ventana emergente al final de la calle hoy vende DVD raros. 319 00:12:02,306 --> 00:12:04,475 Se rumorea que tienen Una tierra silenciosa 2. 320 00:12:04,575 --> 00:12:06,777 [jadea] Si el primero es cualquier indicación, 321 00:12:06,877 --> 00:12:09,947 el segundo podría ser ¡La mejor película jamás realizada! 322 00:12:10,047 --> 00:12:12,049 no lo olvidaré lo que has hecho por mí. 323 00:12:12,149 --> 00:12:14,718 -¡Oh! -[aplausos] 324 00:12:14,818 --> 00:12:17,621 ¿No fue esa ventana emergente ayer? 325 00:12:17,721 --> 00:12:18,455 Ups. 326 00:12:18,555 --> 00:12:22,555 [tararea] Simplemente haciendo las maletas aquí. 327 00:12:22,893 --> 00:12:26,497 -Subirme a mi auto. -[arranque del coche] 328 00:12:26,597 --> 00:12:27,998 [suspiro] ¿Qué estoy haciendo? 329 00:12:28,098 --> 00:12:28,699 Soy Jack. 330 00:12:28,799 --> 00:12:31,235 Nunca necesité cosas materiales para sentirme completo. 331 00:12:31,335 --> 00:12:35,335 Estoy mejor sin él. [se ríe nerviosamente] 332 00:12:35,973 --> 00:12:38,809 [Jack gruñe] Película... 333 00:12:38,909 --> 00:12:41,078 [gruñidos] Tengo que tenerlo. 334 00:12:41,178 --> 00:12:41,845 [gemidos] 335 00:12:41,945 --> 00:12:44,548 -♪ música espeluznante sonando ♪ -Incompleto. [ecos] 336 00:12:44,648 --> 00:12:46,850 Tengo que conseguirlo. Continuación. 337 00:12:46,950 --> 00:12:50,654 Incompleto. 338 00:12:50,754 --> 00:12:51,588 ¡Jacobo! 339 00:12:51,688 --> 00:12:53,090 [carcajadas] 340 00:12:53,190 --> 00:12:55,793 [jadeando] 341 00:12:55,893 --> 00:12:56,960 ¡No estoy mejor! 342 00:12:57,060 --> 00:12:58,562 ♪ tema musical alegre sonando ♪ 343 00:12:58,662 --> 00:12:59,997 ♪♪ tú y yo ♪♪ 344 00:13:00,097 --> 00:13:04,097 ♪♪ Juntos no podemos perder ♪♪ 345 00:13:04,234 --> 00:13:06,136 ♪♪ Tú y yo, tú y yo ♪♪ 346 00:13:06,236 --> 00:13:07,271 [ecos] 347 00:13:07,371 --> 00:13:09,273 [Jack gruñe] 348 00:13:09,373 --> 00:13:10,040 [gruñidos, pantalones] 349 00:13:10,140 --> 00:13:12,009 Hola necesito obtener el nombre y la dirección 350 00:13:12,109 --> 00:13:13,877 del individuo que compró el dvd 351 00:13:13,977 --> 00:13:16,747 de Una tierra silenciosa 2 (1986). 352 00:13:16,847 --> 00:13:17,815 Oh sí. 353 00:13:17,915 --> 00:13:19,183 Una bestia de hombre. 354 00:13:19,283 --> 00:13:20,284 Pésima higiene. 355 00:13:20,384 --> 00:13:24,384 Desaliñado y descuidado. Coeficiente intelectual de una roca. 356 00:13:24,855 --> 00:13:26,824 Ah, Chuck. Gracias. 357 00:13:26,924 --> 00:13:28,726 -[Lily tararea] -[Jack pantalones] 358 00:13:28,826 --> 00:13:31,095 -Oh. -[continúa jadeando] 359 00:13:31,195 --> 00:13:32,196 ¿Adónde vas, Jack? 360 00:13:32,296 --> 00:13:33,197 Ir a Chuck's por un DVD. 361 00:13:33,297 --> 00:13:35,833 Entonces ¿por qué caminas tan rápido? y luciendo tan-- 362 00:13:35,933 --> 00:13:37,034 [distorsionado] Me completará. 363 00:13:37,134 --> 00:13:39,136 Eh. eso no suena como tú en absoluto. 364 00:13:39,236 --> 00:13:42,706 ¿Qué pasó con no ser? apegado a las cosas materiales? 365 00:13:42,806 --> 00:13:44,641 El viejo Jack no entendió, Lil. 366 00:13:44,741 --> 00:13:46,276 ¿Cómo pudiste amar? algo completamente 367 00:13:46,376 --> 00:13:48,278 sin ver todo de sus secuelas? 368 00:13:48,378 --> 00:13:52,149 ¡Vaya! El coleccionista Jack es raro. y genial! ¡Me gusta! 369 00:13:52,249 --> 00:13:55,986 Chuck, tienes ese DVD en la ventana emergente de películas raras ayer 370 00:13:56,086 --> 00:13:56,820 y lo necesito. 371 00:13:56,920 --> 00:13:57,921 Simplemente indica tu precio. 372 00:13:58,021 --> 00:13:59,623 Haré cualquier cosa. 373 00:13:59,723 --> 00:14:02,626 [risas] Oh, sí, claro. Entra, hombre. 374 00:14:02,726 --> 00:14:03,293 [ambos] ¿Eh? 375 00:14:03,393 --> 00:14:04,294 Eso fue fácil. 376 00:14:04,394 --> 00:14:06,230 Sí, las subastas son mi problema. 377 00:14:06,330 --> 00:14:07,564 Pujar por cosas, ya sabes. 378 00:14:07,664 --> 00:14:09,266 ni siquiera estoy seguro lo que son a veces. 379 00:14:09,366 --> 00:14:12,102 solo me gusta pujar pero, ya sabes, lo que sea. 380 00:14:12,202 --> 00:14:12,970 ¡Aquí lo tienes! 381 00:14:13,070 --> 00:14:15,139 Oye, ese no es el DVD. 382 00:14:15,239 --> 00:14:16,707 Oh, vaya. Lo siento, muchacho Lil. 383 00:14:16,807 --> 00:14:20,577 Debes estar hablando de El DVD que perdí en el juego de cartas. 384 00:14:20,677 --> 00:14:23,046 Deja de perder nuestro tiempo ¡Y cuéntanos quién lo tiene! 385 00:14:23,146 --> 00:14:26,116 Está bien, pero mira, primero, solo escúchame. 386 00:14:26,216 --> 00:14:29,787 No puedes ir tras cascadas. 387 00:14:29,887 --> 00:14:30,721 [ambos] ¿Eh? 388 00:14:30,821 --> 00:14:32,122 Puedes ir de excursión 389 00:14:32,222 --> 00:14:34,625 y puedes ver las cataratas, 390 00:14:34,725 --> 00:14:36,160 pero no intentes llevártelos a casa 391 00:14:36,260 --> 00:14:39,029 porque tus bolsillos se mojará mucho. 392 00:14:39,129 --> 00:14:40,631 Uh, todavía un poco... 393 00:14:40,731 --> 00:14:42,833 Estoy hablando de coleccionismo, hombre. 394 00:14:42,933 --> 00:14:43,834 No te metas demasiado profundo 395 00:14:43,934 --> 00:14:46,837 o todas estas cosas arruinará tu vida, 396 00:14:46,937 --> 00:14:47,971 y te despiertas un día 397 00:14:48,071 --> 00:14:51,208 y vives en una prisión de objetos inutilizables 398 00:14:51,308 --> 00:14:52,776 y reliquias de tu pasado. 399 00:14:52,876 --> 00:14:54,711 Sí, sí, sí. Nombre y dirección, por favor. 400 00:14:54,811 --> 00:14:58,615 Está bien. Ve al Boba Get fuera de horario, 401 00:14:58,715 --> 00:15:02,715 toca tres veces, pregunta por Vlad. 402 00:15:03,220 --> 00:15:05,155 [risas] 403 00:15:05,255 --> 00:15:07,091 [charla confusa] 404 00:15:07,191 --> 00:15:09,126 -¡Todo mío, cariño! -[risas] 405 00:15:09,226 --> 00:15:11,028 -[llama a la puerta] -¿Eh? 406 00:15:11,128 --> 00:15:12,329 [Vlad] Ah. Niños pequeños. 407 00:15:12,429 --> 00:15:14,364 [Ambos] Buenas noches, camaradas. 408 00:15:14,464 --> 00:15:16,200 Trajo cualquier ¿Grandes puntuaciones últimamente? 409 00:15:16,300 --> 00:15:20,270 como un dvd de Una tierra silenciosa 2 (1986)? 410 00:15:20,370 --> 00:15:21,905 ¡Ay, la película tonta! 411 00:15:22,005 --> 00:15:24,174 Ya se ha vendido. 412 00:15:24,274 --> 00:15:25,876 Puedo decirte a quién se lo vendí. 413 00:15:25,976 --> 00:15:28,812 Pero nada en este mundo es gratis. 414 00:15:28,912 --> 00:15:30,748 -[gemidos] -[resopla, ríe] 415 00:15:30,848 --> 00:15:33,417 -[gritos] -¡Quiero ese diente de oro! 416 00:15:33,517 --> 00:15:34,752 [risas] 417 00:15:34,852 --> 00:15:38,789 Ese bebé traería un centavo en mis círculos. 418 00:15:38,889 --> 00:15:40,991 Uh... Uh, ¿jugar conmigo? 419 00:15:41,091 --> 00:15:43,026 Yo gano, tu dime quien tiene el dvd 420 00:15:43,126 --> 00:15:45,195 y tu ganas, ¿Y consigues mi diente? 421 00:15:45,295 --> 00:15:49,199 Mmm. el quiere jugar, déjalo jugar. 422 00:15:49,299 --> 00:15:52,369 ♪ música instrumental dramática ♪ 423 00:15:52,469 --> 00:15:53,303 ¿Qué diablos soy? 424 00:15:53,403 --> 00:15:56,140 No te preocupes, Es un juego de cartas muy simple. 425 00:15:56,240 --> 00:15:59,743 Incluso un bebé podría jugar. [risas] 426 00:15:59,843 --> 00:16:01,678 Eh... está bien. 427 00:16:01,778 --> 00:16:02,780 Jack, ¿qué estás haciendo? 428 00:16:02,880 --> 00:16:04,715 ¿Sabes siquiera ¿Cómo jugar este juego? 429 00:16:04,815 --> 00:16:06,150 Estoy seguro de que puedo resolverlo. 430 00:16:06,250 --> 00:16:08,285 No hay forma de que se dé cuenta. 431 00:16:08,385 --> 00:16:10,254 Ese diente de oro es mío. 432 00:16:10,354 --> 00:16:12,022 [risa] 433 00:16:12,122 --> 00:16:13,991 Entonces, ¿esto se ve bien? 434 00:16:14,091 --> 00:16:15,059 [jadeo] 435 00:16:15,159 --> 00:16:16,126 [ambos] ¿Ganó? 436 00:16:16,226 --> 00:16:17,227 ¿Cómo hiciste eso? 437 00:16:17,327 --> 00:16:19,129 [se burla] Soy Jack de una sola toma, ¿recuerdas? 438 00:16:19,229 --> 00:16:22,833 Entonces, ¿qué tal ese nombre, eh? ¿Quién tiene mi DVD? 439 00:16:22,933 --> 00:16:24,268 Está bien, está bien. 440 00:16:24,368 --> 00:16:26,303 Pero no aquí. 441 00:16:26,403 --> 00:16:29,206 Mmm. 442 00:16:29,306 --> 00:16:30,841 Vale, debo advertirte. 443 00:16:30,941 --> 00:16:34,044 El hombre con tu DVD No es un coleccionista cualquiera. 444 00:16:34,144 --> 00:16:37,047 el es el hombre del saco del mercado de rarezas. 445 00:16:37,147 --> 00:16:40,484 Vendió su alma en nombre de la colección definitiva. 446 00:16:40,584 --> 00:16:44,584 Y no se detendrá ante nada para conseguir lo que quiere. 447 00:16:45,355 --> 00:16:48,058 Jack, es tal como dijo Chuck. 448 00:16:48,158 --> 00:16:49,093 ¿Cómo se llama? 449 00:16:49,193 --> 00:16:51,361 El nombre es Bóveda. 450 00:16:51,461 --> 00:16:53,797 ¡Vault Whizzknee! 451 00:16:53,897 --> 00:16:55,466 ♪ suena música siniestra ♪ 452 00:16:55,566 --> 00:16:56,467 Genial. Gracias. 453 00:16:56,567 --> 00:17:00,037 -[Jack jadeando] -[Lily] ¿Jack? 454 00:17:00,137 --> 00:17:01,739 ¡Jacobo! 455 00:17:01,839 --> 00:17:02,773 ¡Jack, detente! 456 00:17:02,873 --> 00:17:03,874 Jack, este no eres tú. 457 00:17:03,974 --> 00:17:06,410 Ni siquiera te importa sobre cosas materiales. 458 00:17:06,510 --> 00:17:07,311 No lo entiendes. 459 00:17:07,411 --> 00:17:09,279 Vivimos en un mundo de duras verdades 460 00:17:09,379 --> 00:17:10,247 y decepciones. 461 00:17:10,347 --> 00:17:12,216 Para perseverar debemos aguantar 462 00:17:12,316 --> 00:17:13,417 a las cosas que amamos. 463 00:17:13,517 --> 00:17:15,018 Y si somos capaces de acumular 464 00:17:15,118 --> 00:17:15,919 suficientes cosas que amamos, 465 00:17:16,019 --> 00:17:18,222 esas duras verdades y decepciones 466 00:17:18,322 --> 00:17:19,523 Puede que no duela tanto. 467 00:17:19,623 --> 00:17:20,524 Además ya estamos aquí. 468 00:17:20,624 --> 00:17:22,793 -[Lily] ¿Eh? -[lobo aúlla] 469 00:17:22,893 --> 00:17:25,162 Vamos, Jack. Esto ya ha llegado bastante lejos. 470 00:17:25,262 --> 00:17:26,263 Si no dejas esto ahora, 471 00:17:26,363 --> 00:17:28,399 -Se lo diré a mamá y papá. -[suena el timbre] 472 00:17:28,499 --> 00:17:30,134 -[Jack jadea] -¿Eh? 473 00:17:30,234 --> 00:17:32,269 ¿Eh? ¿A dónde fuiste? 474 00:17:32,369 --> 00:17:36,369 [gritos] 475 00:17:36,507 --> 00:17:37,474 ¿Qué es este lugar? 476 00:17:37,574 --> 00:17:40,344 [risa maníaca haciendo eco] 477 00:17:40,444 --> 00:17:43,013 [quejidos] 478 00:17:43,113 --> 00:17:45,382 Bienvenido a mi dominio. 479 00:17:45,482 --> 00:17:48,819 -[gemidos] ¿Quién eres? -[risas maniáticamente] 480 00:17:48,919 --> 00:17:51,355 Mi nombre no tiene importancia. 481 00:17:51,455 --> 00:17:54,358 ¡Oh! Eres ese tipo de Vault. 482 00:17:54,458 --> 00:17:56,060 ¿Eh? Yo... 483 00:17:56,160 --> 00:17:58,495 Soy ese tipo de Vault. 484 00:17:58,595 --> 00:18:01,899 ¡Y esta es mi colección! 485 00:18:01,999 --> 00:18:05,169 [Jack] ¡Oh, mis estrellas! ¡Mira esa filmoteca! 486 00:18:05,269 --> 00:18:06,870 Los accesorios y los juguetes. 487 00:18:06,970 --> 00:18:10,841 esto es lo mas hermoso Lo he visto alguna vez. 488 00:18:10,941 --> 00:18:12,376 Oh. [risas] 489 00:18:12,476 --> 00:18:15,446 ¿Podría ser que eres ¿También coleccionista? 490 00:18:15,546 --> 00:18:18,148 Oh. [risas tímidamente] 491 00:18:18,248 --> 00:18:18,982 Quizás. [risas] 492 00:18:19,082 --> 00:18:21,318 Y necesito tu copia de Una tierra silenciosa 2 (1986) 493 00:18:21,418 --> 00:18:24,288 completar ¡Mi primera colección de DVD! 494 00:18:24,388 --> 00:18:25,889 Mmm... 495 00:18:25,989 --> 00:18:27,891 [risas] Es tuyo. 496 00:18:27,991 --> 00:18:29,259 Bajo una condición. 497 00:18:29,359 --> 00:18:32,196 Sígueme y te lo explico. 498 00:18:32,296 --> 00:18:33,997 Mmm... 499 00:18:34,097 --> 00:18:34,531 Sí, está bien. 500 00:18:34,631 --> 00:18:36,567 Empecé, como todo coleccionista, 501 00:18:36,667 --> 00:18:39,603 una trilogía aquí, una temporada completa allí. 502 00:18:39,703 --> 00:18:42,172 Luego vinieron los juguetes. Los accesorios. 503 00:18:42,272 --> 00:18:45,008 Hasta pronto, estaba coleccionando todo 504 00:18:45,108 --> 00:18:47,945 posiblemente podría conseguir mis manos en. 505 00:18:48,045 --> 00:18:49,613 ¡Vaya! Es una casa. 506 00:18:49,713 --> 00:18:52,916 Construí toda esta bóveda alrededor de la casa de mi infancia 507 00:18:53,016 --> 00:18:57,016 para que quedara como siempre fue para siempre. 508 00:18:58,422 --> 00:19:01,058 Guau. Entonces recoges todo tipo de cosas. 509 00:19:01,158 --> 00:19:05,158 Y eso me trae al DVD que desee. 510 00:19:05,696 --> 00:19:08,132 Una tierra silenciosa 2. 511 00:19:08,232 --> 00:19:11,101 Ahora que has entrado mi santuario, 512 00:19:11,201 --> 00:19:12,236 te pertenece. 513 00:19:12,336 --> 00:19:14,905 ¡Pero también perteneces a él! 514 00:19:15,005 --> 00:19:16,340 parte de lo permanente colección, 515 00:19:16,440 --> 00:19:19,309 por cualquier cosa que entra a la Bóveda de la Bóveda 516 00:19:19,409 --> 00:19:21,178 ¡Quizás nunca te vayas! 517 00:19:21,278 --> 00:19:22,246 [risas maniáticamente] 518 00:19:22,346 --> 00:19:23,914 ¿Entonces podemos ver la película? 519 00:19:24,014 --> 00:19:25,082 Oh... eh... Supongo que sí. 520 00:19:25,182 --> 00:19:28,385 Normalmente solo dejo las cosas en su embalaje pero... 521 00:19:28,485 --> 00:19:29,486 -¡Ah! ¡Oh! -¡Sí! 522 00:19:29,586 --> 00:19:32,189 Vamos, Bóveda. ¿Dónde deberíamos mirar? 523 00:19:32,289 --> 00:19:34,191 Nos sentamos aquí. 524 00:19:34,291 --> 00:19:36,060 Bueno. ¿Dónde está la televisión? 525 00:19:36,160 --> 00:19:37,661 Allí. 526 00:19:37,761 --> 00:19:39,563 Un poco lejos y un poco pequeño. 527 00:19:39,663 --> 00:19:42,499 Como siempre ha sido. 528 00:19:42,599 --> 00:19:44,635 Recuérdame lo que pasó en la primera película. 529 00:19:44,735 --> 00:19:46,503 es dificil recordar estas cosas 530 00:19:46,603 --> 00:19:48,072 cuando no tienes a nadie para discutir con. 531 00:19:48,172 --> 00:19:51,308 Bueno, sí, el primero es sobre este tipo llamado Jim. 532 00:19:51,408 --> 00:19:53,010 Y él es como el único chico en el mundo 533 00:19:53,110 --> 00:19:55,979 y todo es normal excepto que nada hace sonido. 534 00:19:56,079 --> 00:19:58,082 el puede hacer sonido pero nada más lo hace. 535 00:19:58,182 --> 00:20:01,652 Y al final, él dice: "Bueno, esto no es la Tierra". 536 00:20:01,752 --> 00:20:05,556 ¡Oh! Bueno, ahora estoy emocionado. Oh. 537 00:20:05,656 --> 00:20:07,024 [pájaros graznando] 538 00:20:07,124 --> 00:20:09,593 [Música espeluznante suena en la televisión] 539 00:20:09,693 --> 00:20:10,961 Espera. 540 00:20:11,061 --> 00:20:13,931 [sonido de golpeteo] 541 00:20:14,031 --> 00:20:18,031 Así que supongo que esto es la Tierra. 542 00:20:18,268 --> 00:20:20,304 Bueno, eso completamente terminó todo 543 00:20:20,404 --> 00:20:21,705 Me encantó el original. 544 00:20:21,805 --> 00:20:24,208 Sí. No estuvo bien. 545 00:20:24,308 --> 00:20:28,011 Entonces, Vault, cuando dices Nunca podré irme... 546 00:20:28,111 --> 00:20:30,414 Bueno, pensé los objetos inutilizables 547 00:20:30,514 --> 00:20:31,381 y reliquias de mi pasado 548 00:20:31,481 --> 00:20:33,450 seria toda la empresa alguna vez necesité. 549 00:20:33,550 --> 00:20:36,653 Entonces no diseñé una salida. 550 00:20:36,753 --> 00:20:40,753 Supongo que es algo así como Construí mi propia... prisión. 551 00:20:41,625 --> 00:20:44,495 -[risas] -[risas] Ah. Fresco. 552 00:20:44,595 --> 00:20:45,229 Sí. 553 00:20:45,329 --> 00:20:46,697 [se ríe nerviosamente] 554 00:20:46,797 --> 00:20:49,533 No... hay salida... 555 00:20:49,633 --> 00:20:51,168 [hiperventila] 556 00:20:51,268 --> 00:20:54,071 Chuck me dijo que esto sucedería, pero no le creí. 557 00:20:54,171 --> 00:20:56,673 He cometido un gran error. Esta no puede ser mi vida. 558 00:20:56,773 --> 00:21:00,773 Sí. De repente no parece tan genial para mí tampoco. 559 00:21:01,111 --> 00:21:03,213 ¿Qué he estado haciendo? todo este tiempo? 560 00:21:03,313 --> 00:21:05,582 -Yo... yo... -Yo... yo... 561 00:21:05,682 --> 00:21:07,651 [ambos] ¡Tengo que salir de aquí! 562 00:21:07,751 --> 00:21:08,685 [gritando] 563 00:21:08,785 --> 00:21:11,588 [Jack] ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Que alguien ayude! 564 00:21:11,688 --> 00:21:14,525 [continúan los gritos] 565 00:21:14,625 --> 00:21:17,394 [crujido] 566 00:21:17,494 --> 00:21:20,064 [ambos] ¿Eh? 567 00:21:20,164 --> 00:21:21,999 [todos] ¡Estamos aquí para salvarte! 568 00:21:22,099 --> 00:21:26,036 ¡Mi casa! ¡Mis cosas! 569 00:21:26,136 --> 00:21:28,372 [ambos] ¡Somos libres! 570 00:21:28,472 --> 00:21:29,473 [arranque del auto] 571 00:21:29,573 --> 00:21:30,441 [llantas chirriando] 572 00:21:30,541 --> 00:21:33,544 ♪ música triunfante sonando ♪ 573 00:21:33,644 --> 00:21:36,613 [todos aplaudiendo] 574 00:21:36,713 --> 00:21:37,781 [Lily] ¡Sí! 575 00:21:37,881 --> 00:21:40,250 [Jack y Lily gruñen] 576 00:21:40,350 --> 00:21:43,053 Es bueno ver que Jack ha vuelto a la normalidad. 577 00:21:43,153 --> 00:21:44,655 El coleccionista Jack fue demasiado. 578 00:21:44,755 --> 00:21:48,025 Pensar que estaba listo para rendirme el mundo exterior 579 00:21:48,125 --> 00:21:50,294 para una película que ni siquiera me gusta. 580 00:21:50,394 --> 00:21:51,462 Es gracioso. 581 00:21:51,562 --> 00:21:53,163 ¡Oye, Bóveda! ¡Estás despierto! 582 00:21:53,263 --> 00:21:55,432 ¡Hurra! ¡Nuevas experiencias! 583 00:21:55,532 --> 00:21:57,167 Voy a ir a una casa... 584 00:21:57,267 --> 00:21:58,469 -[chisporroteando] -[gritos] 585 00:21:58,569 --> 00:22:02,569 ¡El sol! ¡Es tan brillante! 586 00:22:03,841 --> 00:22:07,841 ♪ tema musical alegre sonando ♪ 587 00:22:14,284 --> 00:22:15,786 ♪♪ tú y yo ♪♪ 588 00:22:15,886 --> 00:22:19,886 ♪♪ Juntos no podemos perder ♪♪ 589 00:22:20,591 --> 00:22:23,193 ♪♪ Tú y yo, tú y yo ♪♪ 590 00:22:23,293 --> 00:22:24,795 ♪♪ tú y yo ♪♪ 591 00:22:24,895 --> 00:22:28,895 ♪♪ Juntos no podemos perder ♪♪ 592 00:22:29,399 --> 00:22:33,399 ♪♪ Tú y yo, tú y yo ♪♪